Katarina Gotic Damiani (Bosnien) ist eine Dichterin, die an der Schnittstelle von experimentellem Schreiben, Übersetzung, Performance und visueller Kunst arbeitet. Sie ist Autorin von drei Gedichtbänden – we need a breathing tongue between (kith books, 2024), where am i in the world? (2025) und leerlauf (parasitenpresse, 2026). In einer Reihe sprachbasierter Arbeiten untersucht sie Translingualität, Fragmentierung sowie den Verlust von Muttersprache(n). Sie ist Doktorandin im Bereich Artistic Research an der Universität für angewandte Kunst Wien und lebt in Berlin.

Melody Makeda Ledwon übersetzt in/aus Deutsch, Englisch und African American Language. Als Redakteurin und Lektorin für Belletristik bringt sie ihre Perspektive und Expertise auch beim SAND Journal ein. Sie (ko-)übersetzte unter anderem Vierhundert Seelen: Die Geschichte des Afrikanischen Amerika 1619–2019 (btb, 2024), Angela Y. Davis: Eine Autobiographie (Aki, 2023) und HALLO, UND TSCHÜSS, KOKO, COME IN (Theater der Welt, 2023).

Marie Álvarez (Argentinien) ist lesbische Dichterin, Dramatikerin, Theaterregisseurin und Aktivistin. Dabei beschäftigt sie sich aus einer intersektionalen transfeministischen Perspektive mit Sprache, Trauma, Popkultur, Klimagerechtigkeit und psychischer Gesundheit. 2022 wurde sie für das Berliner International Forum junger Kreativer (Theatertreffen), gefördert vom Goethe-Institut, ausgewählt.

Camila Rhodi (Brasilien) ist eine queere, feministische Autorin und Künstlerin, die mit Performance (live und Video), Theater, partizipativen Vorträgen und Audiowalks arbeitet. Sie studierte Schauspiel in Rio de Janeiro und hat einen MFA von der Akademie der bildenden Künste Wien. Camilas Arbeit basiert auf ihren Erfahrungen als lateinamerikanische Migrantin und beschäftigt sich mit Sexualität, Liebe und Verlust. Ihre Performances schaffen direkte Begegnungen mit dem Publikum und hinterfragen Rollen, Autorenschaft und Beziehungsgrenzen.

Elsye Suquilanda (Ecuador) ist Autorin, posthumanistische Dichterin, Filmemacherin und Performancekünstlerin. Sie ist Mitbegründerin der Hundesophie Chichoismo. Ihre Arbeiten erforschen Fragen der Menschen- und Tierrechte sowie den Puls des Planeten. Zwischen Ritual, Ironie und Ungehorsam bewegend, ist ihr Werk ein rebellischer Akt, in dem die Sprache bellt, der Körper fließt und Humor Risse in der Realität offenbart. Ihre Aktionen und Texte entfalten sich in Büchern, Poesiefilmen, Liedern, Performances und wissenschaftlichen Studien. Zu ihren Veröffentlichungen gehören Pelvis Artificial Blue, Lensi Lusikka Suussa, 030-Berlin, Agua de Mono Eau de Toilette Spree, Cenicienta de Späti, Ich schicke Dir meine Mandel in einer Brieftaube, Julieta la perrita que se cree humana und Nalgas. Sie arbeitet mit Musikern, bildenden Künstlern, Illustratoren, Schriftstellern und aktivistischen Projekten zusammen und schafft hybride Werke, die Genres und kulturelle Hierarchien hinterfragen, um durch Kunst alternative Existenzformen zu entwerfen.

Xueh Magrini Troll (Kolumbien) hat Bildende Kunst an der Universidad Nacional de Colombia in Bogotá, Illustration an der Escuela de Arte Diez in Madrid sowie Visuelle Kommunikation an der Kunsthochschule Berlin Weißensee studiert. Sie illustriert regelmäßig für taz., Junge Welt und Missy Magazine. Für diese Reihe wird sie live Zeichnungen zur Lesung von Elsye Suquilanda anfertigen.

Laura Rosell (Pennsylvania, USA) schreibt seit 2018 über Beziehungen und Emotionen und betrachtet diese als grundlegende Themen der öffentlichen Gesundheit. Sie veröffentlicht für ein breites Publikum, um aufzuklären, zu stärken und Heilung zu fördern. Ihre Arbeiten erschienen unter anderem in Thought Catalog, Figs & Feta, YourTango sowie in zahlreichen Publikationen auf Medium.

Masha Sapizhak (Russland) ist eine Theatermacherin, Literatur- und Kunstschaffende im Exil, die über 30 Produktionen in verschiedenen Regionen Russlands, Georgiens, Deutschlands, Finnlands, Norwegens, Serbiens und Großbritanniens realisiert hat. Ihre Show „Wir holen uns die Nacht zurück“ Theater Strahl Berlin, wurde mit dem IKARUS-Preis 2024 ausgezeichnet.

Asta Tall ist eine senegalesisch-amerikanische Dichterin. Sie gehörte zum Moderator*innenteam von Read Wedding, einer monatlichen Open-Mic. Sie wurde in Florets und Arbors veröffentlicht. Asta hat ihre Gedichte auch im Rahmen der Tendermesh-Ausstellungsreihe vorgetragen.

Vanessa Gunesch ist eine rumänisch-deutsche Schrifstellerin und Regisseurin. Ihr Kurzfilm I Knew You Were My Kind, der auf dem Filmfest Dresden prämiert wurde und auf der Shortlist des Deutschen Kurzfilmpreises 2023 steht. Die Wände einer Frau ist ihr Roman über eine (post-)migrantische Mutter-Tochter-Beziehung.